| |
|
|
| FUNCION |
ANIMADO |
INANIMADO |
| |
|
|
| Sujeto |
QUI |
|
| |
la personne qui est venue |
la maison qui est en face |
| |
|
|
| Complemento directo |
QUE |
|
| |
C'est quelq'un que je connais |
La porte que quelqu'un a ouverte |
| |
|
|
| Complemento preciddio de la |
DONT |
|
| preprosición DE |
Le garçon dont je te parle |
J'ai vu le film dont tu m'as parlé |
| |
|
|
| Complemento de lugar y de |
OÙ /D'OÙ |
Voilà la maison où
j'ai vécu |
| tiempo |
|
La ville d'où tu viens... |
| |
|
|
| Otros complementos precedidos |
Prep + QUI |
(preposición + quoi) |
| de preposición: à, de, pour, |
|
|
| avec... |
La personne pour qui tu travailles |
Voilà à quoi je pense |
| |
|
|
| |
preposiciones + formas compuestas |
|
| |
(lequel,auquel, duquel...) |
|
| |
|
|
| |
la personne pour laquelle tu travailles |
|
| |
|
|
| |
Je cherche le stylo avec lequel... |
|
| |
|
|
| |
|
El pronombre
DONT se
traduce en español por del que
, de la que, de los que, de las cuales... |
| |
|
Le garçon
dont
je t'ai parlé. ( El chico del que te hablé
) |
| |
|
La région
dont
je suis originaire ( la
región de donde provengo )
|
| |
|
Se traduce por
cuyo, cuya, cuyos, cuyas
cuando el sustantivo del que
DONT es
complemento va precedido de artículo |
| |
|
C'est une maison
dont
la façade date du XIXème siècle |
| (
Una casa cuya fachada data del siglo XIX
) |