|
|
|
LE STYLE DIRECT ET INDIRECT |
| |
Elle dit: |
Qu'est-ce qu'elle dit? |
|
| |
Ella dice: |
¿Qué dice ella? |
|
| |
|
|
|
| |
«le ciel est bleu» |
elle dit que le
ciel est bleu |
|
| |
«el cielo es azul» |
ella dice que el cielo
es... |
|
| |
«faites du thé !» |
elle dit de faire
du thé |
|
| |
«¡haced té!» |
ella dice que hagas té |
|
| |
«ne faites pas de café !» |
elle dit de ne pas
faire... |
|
| |
«¡no hagáis café!» |
ella dice que no hagas... |
|
| |
«voulez-vous du thé ?» |
elle demande si... |
|
| |
«¿Quiere usted té?» |
ella pregunta si... |
|
| |
«qui êtes-vous ?» |
elle demande qui... |
|
| |
«¿Quién es usted? |
ella pregunta quien... |
|
| |
«où allez-vous ?» |
elle demande où... |
|
| |
«¿Dónde va usted?» |
ella pregunta donde... |
|
| |
«quand partez-vous ? |
elle demande quand... |
|
| |
«¿Cuándo parte usted?» |
ella pregunta cuando... |
|
| |
|
|
|
| En el estilo indirecto se
mantiene la partícula interrogativa, salvo con la conjunción
"que", que se
transforma en "ce que".: Elle dit: "que pensez-vous?" > elle
dit ce que vous pensez. Generalmente después de la partícula va el
sujeto (No se dice, o al menos no se suele decir, "elle dit ce que
pensez-vous") |
| |
| Con verbos como "conseiller de", "dire de", etc., va infinitivo. De
hecho, la preposición "de" obliga a introducir un infinitivo: "elle vous
conseille de faire les exercices" |
| |
|
CAMBIOS DEL ESTILO DIRECTO
AL INDIRECTO |
| |
| |
|
ESTILO DIRECTO |
ESTILO INDIRECTO |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
présent |
imparfait |
|
|
| |
|
passé composé |
plus-que-parfait |
|
|
| |
|
futur simple |
conditionnel présent |
|
|
| |
|
futur antérieur |
conditionnel passé |
|
|
| |
|
futur proche |
imparfait d'aller + infinitif |
|
| |
|
passé récent |
imparfait de venir + infinitif |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
aujourd'hui |
ce
jour-là |
|
|
| |
|
ce
matin |
ce
matin-là |
|
|
| |
|
ce
soir |
ce
soir-là |
|
|
| |
|
en
ce moment |
à
ce moment-là |
|
|
| |
|
ce
mois-ci |
ce
mois-là |
|
|
| |
|
hier |
la
veille |
|
|
| |
|
avant-hier |
l'avant-veille |
|
|
| |
|
dimanche prochain |
le
dimanche suivant |
|
|
| |
|
dimanche dernier |
le
dimanche précédent |
|
|
| |
|
il y a trois jours |
trois jours plus tôt |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|